Abstract

Der Beitrag konzentriert sich auf das Theaterstück Lycholit­tja. 1905 rik / Smutnoe vremja. 1905 god („Zeit der Wirren. Das Jahr 1905“) von Hnat Chotkevyč sowie Lesja Ukrajinkas Brief an den Autor vom 7. Februar 1907, in welchem sie die Möglichkeiten und Hindernisse der Publikation des Werkes im Zentrum des Imperiums auslotet. Die Autorin gewährt darin zugleich Einblick in Netzwerkaktivitäten sowie in die Übersetzungs- und Kulturtransferpraktiken der Akteure der ukrainischen Literatur im Russischen Reich des 19. und frühen 20. Jahrhunderts.