Abstract

Der Beitrag untersucht die sich wandelnde Stellung der ukrainischen Literatur im deutschen literarischen Feld von den 1950er Jahren bis heute. Er zeigt auf, wie historische Ungleichgewichte, sowjetische Kulturhierarchien und die seit langem bestehende Gleichsetzung der Ukraine mit Russland frühere Muster der Unsichtbarkeit geprägt haben und wie sich diese Verhältnisse durch das Wirken von Verleger*innen, Übersetzer*innen und Kulturvermittler*innen allmählich gewandelt haben. Der Beitrag beschreibt die wachsende Sichtbarkeit ukrainischer Autor*innen in deutscher Übersetzung und die zunehmende Rolle der Literatur als Medium zum Verständnis zeitgenössischer politischer und sozialer Realitäten.