Abstract

Der Aufsatz betrachtet die ästhetische Transformation des Wechselspiels zwischen der Erstsprache, dem (Serbo-)Kroatischen, und der Zweitsprache, dem Deutschen, im literarischen und essayistischen Werk von Marica Bodrožić als Sublimierung von Bikulturalität. Zu Beginn rekonstruiert er die Beziehung zwischen Sublimation im Sinne von Freud und Adorno und der Zweisprachigkeit als Grundlage ihrer Bikulturalität. Anschließend stellt er die Bikulturalität und ihre Sublimierung als durch die Biografie der Autorin bedingt dar und zeichnet die Beziehung zwischen Bikulturalität, Multikulturalität und Transkulturalität in ihrem Werk nach. Darüber hinaus der spezifische Umgang damit in verschiedenen Genres als Formen der Sublimierung untersucht. Am Ende zeigt der Beitrag, dass Sublimierung in Marica Bodrožićs Werk als Transformation von Notwendigkeit und Macht in die Freiheit und Schönheit des Lebens vollzogen wird.