Vol. 107: N. Borisova / G. Drews-Sylla / R. Makarska / I. Wutsdorff (Eds.): Kulturelle Vernetzungen. Festschrift für Schamma Schahadat
Vernetzte Sprachen und Kulturen – Übersetzen

„Z naszych zapomnień”. Kilka uwag o teorii i sztuce przekładu Wacława Borowego

Published 2026-10-02

Keywords

  • oblivion,
  • scholarly writing,
  • translation studies,
  • Esperanto,
  • the year 1905

Abstract

The article retrieves the marginalized, or even overlooked, dimension of Wacław Borowy’s work as a theorist and practitioner of translation. It also presents him as a largely unrecognized translator into Esperanto. At the heart of these reflections is the (probable) motivation behind Borowy’s – and other Polish intellectuals’ – interest in the language created by Ludwik Zamenhof. The proposed explanatory hypothesis emphasizes the formative significance of the year 1905 in their generational experience – a year of major importance in global history, in the history of Central and Eastern Europe, and in the history of Esperanto itself.

How to Cite

Ulicka, D. (2026) “„Z naszych zapomnień”. Kilka uwag o teorii i sztuce przekładu Wacława Borowego”, Wiener Slawistischer Almanach - Special volumes, 107, pp. 151–164. doi:10.5282/fh8t3z86.