Vol. 107: N. Borisova / G. Drews-Sylla / R. Makarska / I. Wutsdorff (Eds.): Kulturelle Vernetzungen. Festschrift für Schamma Schahadat
Vernetzte Sprachen und Kulturen – Übersetzen

Praktiken der Übersetzung und Kontextualisierung ukrainischer Texte im Russischen Reich. Lesja Ukrajinka zu Hnat Chotkevyč

Published 2026-10-02

Keywords

  • translation,
  • cultural contact,
  • Ukrainian literature,
  • empire

Abstract

The article uses the drama Lycholittja. 1905 rik / Smutnoe vremja. 1905 god (“Time of Troubles. The Year 1905”) by Hnat Chotkevyč and Lesja Ukrajinka ʹs letter to the author dated 7 February, 1907, in which she discusses the possibilities and obstacles for publishing the work in the center of the empire, providing insights into translation strategies and networking activities, as well as which translation and cultural transfer practices were used by the actors of Ukrainian literature in the Russian Empire in the nineteenth and early twentieth centuries.

How to Cite

Dathe, C. (2026) “Praktiken der Übersetzung und Kontextualisierung ukrainischer Texte im Russischen Reich. Lesja Ukrajinka zu Hnat Chotkevyč”, Wiener Slawistischer Almanach - Special volumes, 107, pp. 165–174. doi:10.5282/f741zx60.