Vol. 107: N. Borisova / G. Drews-Sylla / R. Makarska / I. Wutsdorff (Eds.): Kulturelle Vernetzungen. Festschrift für Schamma Schahadat
Vernetzte Sprachen und Kulturen – Übersetzen

Übersetzen als Fiktion. Translatorisches Schreiben bei Vladimir Vertlib, Olga Grjasnowa, Jan Himmelfarb, Dmitrij Kapitelman und Lena Gorelik

Published 2026-10-02

Keywords

  • translation,
  • multilingualism,
  • Jewish literature,
  • translator fictions,
  • empowerment

Abstract

This article addresses translation and the image of translators in recent German literature by Soviet-born authors. It explores the ways in which translation is linked to questions of identity and has morphed into a key metaphor to chart translingual and transnational relations. Translatorial writing also serves to highlight the interconnectedness of translation and migration. Seizing upon the way translation emphasizes cultural exchange and symbolizes self-empowerment and visibility, it discusses texts by Lena Gorelik, Olga Grjasnowa, Jan Himmelfarb, Dmitrij Kapitelman and Vladimir Vertlib. The article shows how translation processes are made visible via translator protagonists, pseudo-translation, and exposed Russian words.

How to Cite

Tippner, A. (2026) “Übersetzen als Fiktion. Translatorisches Schreiben bei Vladimir Vertlib, Olga Grjasnowa, Jan Himmelfarb, Dmitrij Kapitelman und Lena Gorelik”, Wiener Slawistischer Almanach - Special volumes, 107, pp. 201–214. doi:10.5282/ebkrjn84.