Vol. 107: N. Borisova / G. Drews-Sylla / R. Makarska / I. Wutsdorff (Eds.): Kulturelle Vernetzungen. Festschrift für Schamma Schahadat
Vernetzte Sprachen und Kulturen – Übersetzen

Zwei Übersetzungen des „Braven Soldaten Schwejk“ ins Deutsche

Published 2026-10-02

Keywords

  • Czech literature,
  • literary translation,
  • retranslation,
  • spoken language

Abstract

This article compares two German translations of Jaroslav Hašek’s Czech novel Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války (The Good Soldier Švejk), focusing on the linguistic problem of rendering spoken language. While Grete Reiner’s classic German translation from 1926 has long been regarded as authoritative, Antonín Brousek published a new translation in 2014, explicitly criticizing Reiner’s version for making the protagonists speak in a “grotesque” and allegedly incorrect manner. Brousek argues that Reiner’s use of a Czech-influenced variety of German distorts the original, whose characters supposedly speak authentic colloquial Czech. The article challenges this claim by placing both translations within the sociolinguistic context of Czech, especially the role of obecná čeština, a non-standard colloquial variety historically viewed as dialectal. Reiner’s translation, though marked by local color and contact phenomena, reflects contemporary perceptions of Czech speech and the Austro-Hungarian milieu. Brousek’s modernized German, by contrast, eliminates this historical flavor. The comparison also suggests that both translations remain closer to each other than expected.

How to Cite

Berger, T. (2026) “Zwei Übersetzungen des „Braven Soldaten Schwejk“ ins Deutsche”, Wiener Slawistischer Almanach - Special volumes, 107, pp. 175–185. doi:10.5282/gvv82939.