Vol. 107: N. Borisova / G. Drews-Sylla / R. Makarska / I. Wutsdorff (Eds.): Kulturelle Vernetzungen. Festschrift für Schamma Schahadat
Vernetzte Sprachen und Kulturen – Übersetzen

Ukrainische Texte auf dem deutschen Buchmarkt: Was kann Literatur und ihre Übersetzung in den Zeiten des Krieges?

Published 2026-10-02

Keywords

  • Ukrainian literature,
  • literary translation,
  • German literary field,
  • cultural mediation,
  • world literature

Abstract

The article examines the shifting position of Ukrainian literature within the German literary field from the 1950s to the present. It traces how historical asymmetries, Soviet cultural hierarchies, and long-standing conflations of Ukraine with Russia shaped earlier patterns of invisibility, and how these conditions gradually changed through the work of publishers, translators, and cultural mediators. The article outlines the growing visibility of Ukrainian authors in German translation and the increasing role of literature as a medium for understanding contemporary political and social realities.

How to Cite

Ivanytska, M. (2026) “Ukrainische Texte auf dem deutschen Buchmarkt: Was kann Literatur und ihre Übersetzung in den Zeiten des Krieges?”, Wiener Slawistischer Almanach - Special volumes, 107, pp. 225–239. doi:10.5282/1c0w2107.