Vol. 107: N. Borisova / G. Drews-Sylla / R. Makarska / I. Wutsdorff (Eds.): Kulturelle Vernetzungen. Festschrift für Schamma Schahadat
Vernetzte Sprachen und Kulturen – Übersetzen

Übersetzung als Form der Intertextualität, Intertextualität als Form der Übersetzung: Konzeptuelle, theoretische und theoriegeschichtliche Verwandtschaften

Published 2026-10-02

Keywords

  • intertextuality,
  • translation,
  • history of theory,
  • interpretive understanding,
  • dialogue

Abstract

This article examines the relationship between translation and intertextuality from conceptual, theoretical and historical-theoretical perspectives. It demonstrates that both phenomena are closely related as forms of understanding and cultural meaning-making, and that their theories can be divided into comparable basic orientations – a narrow text-analytical, a broad text-ontological and a cultural-critical one. Furthermore, the article makes clear that the historical developments of both discourses are intertwined: whilst the theory of intertextuality emerges from a process of linguistic and conceptual (mis)translation, translation theory develops through an ongoing intertextual dialogue with its own tradition. Thus, the relationship between translation and intertextuality proves not to be a mere analogy, but rather a mutual interdependence between two fundamental forms of linguistic and cultural mediation.

How to Cite

Peschanskyi, V. (2026) “Übersetzung als Form der Intertextualität, Intertextualität als Form der Übersetzung: Konzeptuelle, theoretische und theoriegeschichtliche Verwandtschaften”, Wiener Slawistischer Almanach - Special volumes, 107, pp. 139–149. doi:10.5282/wrppk484.